Un manuel très utile

Cheng Michelle Tseng

Soldiers' Spoken French

“Soldiers’ Spoken French with Correct Phonetic Pronunciation” by Helene Cross, published by EP Dutton and Co, New York. Private collection.

La première archive est un petit livre intitulé «Le Français Parlé des Soldats» (Soldier’s Spoken French). C’est un livre qui aide les soldats australiens à apprendre le français. Il était très difficile pour les soldats australiens de vivre en France quand ils ne savaient pas parler français. Ainsi pendant la première guerre mondiale, les soldats ont utilisé un livre pour apprendre le vocabulaire, la prononciation et la grammaire. Nous savons que les soldats devaient avoir beaucoup de pression, parce qu’ils étaient dans un lieu étranger et qu’ils devaient apprendre une nouvelle langue rapidement. Avec le livre, les soldats pouvaient apprendre comment compter en français, comment désigner la nourriture et les objets communs en français. Le livre donnait également des exemples de phrases simples en français. Par exemple, ‘Comment allez-vous ?’ et ‘S’il vous plaît’, etc. De plus, à côté de chaque phrase et mot de vocabulaire, il y avait l’annotation de la prononciation, ce qui aidait les soldats à parler la langue. Cependant, il n’y avait pas beaucoup de vocabulaire concernant la guerre dans le livre, donc il ne pouvait pas aider les soldats à communiquer au sujet de la guerre. Le petit livre n’enseignait pas aux soldats un français parfait, mais il leur rendait la vie en France plus facile. Ainsi, cette archive est un outil essentiel et un symbole significatif de la vie des soldats australiens en France pendant la guerre.

Soldiers' Spoken French

“Soldiers’ Spoken French with Correct Phonetic Pronunciation” by Helene Cross, published by EP Dutton and Co, New York. Private collection.

Tags:

This entry was posted by dev-admin on at and is filed under Impressions of France. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.

Want to get in touch?

For more information about the website or the collections, contact the University of Melbourne Archives at archives@archives.unimelb.edu.au or via the web form.

Contact us